Eoin Colfer o Artemis Fowl, grafičkom romanu 'Eternity Code' i adaptaciji vlastitog djela

Koji Film Vidjeti?
 

Također govori o naslijeđu dvadeset godina stare serije za djecu.

  eoin-colfer-artemis-ptičje obilježje

Pregršt je naslova koji padaju na pamet kada milenijalci imenuju knjige koje su oblikovale njihovo djetinjstvo. Harry Potter je možda najveći, ali imena poput Percy Jackson i Olimpijci i Maksimalna vožnja također se pojavljuju, svi stupovi dječje književnosti ranih 2000-ih koji su milijune dječjih života proželi osjećajem čuda i magije. Jedan takav naslov je Artemis Fowl serija, napisao John Colfer , danas star preko dvadeset godina i još uvijek nadahnjuje klince svih uzrasta svojim fantastičnim pustolovinama i misterijama.

najbolji filmovi na netflixu i hulu

Serija, započeta 2001. i dovršena 2012., prati titularnog Artemisa Fowla, dječaka genijalca i tinejdžera kriminalca koji se nađe upleten u magično podzemlje, prepuno vila, goblina i raznih drugih stvorenja. Hit serija inspirirala je brojne spinoffove, pa čak i filmsku adaptaciju za Disney+, a sada se klasične knjige prevode u nešto sasvim novo: grafičke romane. Artemisinu avanturu prevode u stripove Michael Moreci a ilustrirao Stephen Gilpin , a ekipa (uključujući Colfera) uspjeli su to učiniti Kod vječnosti , treća knjiga u serijalu koja prati što se događa nakon što Artemis dopusti da vilinska tehnologija padne u pogrešne ruke.

Kad Artemis stvori uređaj poznat kao C Cube, fenomenalno moćan uređaj koji koristi vilinsku tehnologiju za stvaranje ručnog superračunala, sposobnog za nevjerojatne podvige koje bi mnogi mogli koristiti u opake svrhe. Nakon što je kocka C ukradena, a njegov odani prijatelj Butler ozlijeđen, na Artemisu je da vrati kocku i spasi svog najbližeg prijatelja, dok se bori zubima i noktima protiv vremena dok njegov najveći neprijatelj prijeti da preuzme svijet.

  artemis fowl eternity code cover
Slika putem Disney Publishinga

POVEZANO: Daniel José Older o 'Baladi i bodežu', zašto je to 'Knjiga njegova srca' i inspiraciji za Little Madrigal

Tijekom ovog intervjua jedan na jedan s Colliderom, Colfer je razgovarao o tome kako je raditi s timom na prilagodbi vlastitog pisma za grafički roman, kao i o nasljeđu Artemis Fowl , njegovo iskustvo sa stripovima iz djetinjstva i kako se njegov stil pisanja promijenio od početka serije. U nastavku pogledajte cijeli intervju i svakako uzmite primjerak Kod vječnosti gdje god nabavite svoje knjige.

COLLIDER: Kao prvo, želio bih reći da mi je čast razgovarati s vama. Odrastao sam čitajući seriju Artemis Fowl, tako da je ovo velika stvar za mene, kao i za Collider.

EOIN COLFER: Pa, ne, super je. Jako mi se sviđa Collider. Čitao sam to cijelo vrijeme, tako da sam znao koja je web stranica, a ne poznajem mnogo web stranica.

Oh, to je fantastično! ( smije se ) Htio sam s tobom malo razgovarati o procesu adaptacije vlastitog djela za grafički roman. Koliko ste uključeni u to? Koliko svoj posao morate prepustiti drugim ljudima i koliko imate kontrolu nad tim procesom?

COLFER: Razlikuje se od projekta do projekta. S ovim mi je to bilo prilično pojednostavljeno jer su mi rekli da će to učiniti Michael Moreci, a Michael Moreci je sam po sebi autor bestselera. Dakle, upravo sam pogledao njegovu bibliografiju i poslali su mi, mislim, prvo poglavlje. Radio je s Ratovi zvijezda stvari, izlazi mu film pod nazivom Razotkrivač , što je fantastično. I ima hit strip seriju tzv Barbarski . Tako ponekad jednostavno odmah znate da ste u rukama stručnjaka i tada se jednostavno opustite.

hodanje mrtvih sezona 5 epizoda 15

I očito, slali bi mi poglavlje po poglavlje, ali iskreno, osim nekoliko malih izmjena u dizajnu likova, potpuno su vjerno pratili knjigu. Tako da mi je ovo bilo vrlo lako napraviti. I zapravo, jedno od mojih najvećih zadovoljstava je kada dobijete umjetničko djelo koje se temelji na nečemu što ste iščupali iz svog mozga. Bilo da se radi o naslovnici romana, ili su još dražesnije ploče iz grafičkog romana, jer ja sam, pretpostavljam, osoba koja voli stripove.

Odrastao sam u 1970-ima, što će biti Zlatno doba Marvela i DC-a. I oni sada imaju svoje drugo zlatno doba, ali bilo je stvarno nevjerojatno gledati sve te ljude poput Jacka Kirbyja i Franka Millera kako ih napadaju. Nismo imali mnogo pristupa stripovima u Irskoj u to vrijeme — iako je ovo bilo prije samo četrdeset godina, to je bio drugačiji svijet. Tako smo živjeli u malom selu u Irskoj, i kad je moja majka posjetila svoju sestru u velikom gradu Dublinu, otišli bismo gore i tamo je bio jedan štand sa stripovima - čak nije bio ni dućan, štand na mostu - i moj brat a ja bih se dovukao tamo i vidio što još ima.

Dakle, da, imati te stručnjake poput Stevena i Michaela koji prilagođavaju moj rad je potpuno zadovoljstvo. Pretpostavljam kako se glazbenici osjećaju kad netko posebno dobar obradi jednu od njihovih pjesama... A za mene su umjetnici pomalo [poput] mađioničara. Umjetnici i glazbenici, način na koji mogu jednostavno stvoriti tako nešto iz etera. Tako da je svakako jedna od najvećih prednosti uspješnog pisca znanstvene fantastike, samo promatranje onoga što dolazi… Nisam ovo rekao Michaelu, ali čak sam si kupio jedan od stvarno otmjenih Mac ekrana samo da vidim što dolazi od Michaela i Stevena.

I umjetničko djelo je vrlo, vrlo fluidno i jednostavno prenosi kretanje na način koji je posebno potreban mladim dječacima da bi ih proveli kroz cijeli grafički roman. I tako je bilo vrlo učinkovito, i ako nastavi kako ide, nema razloga da ne odrade cijelu seriju i onda prijeđu na blizance. To bi trebalo biti zabavno.

Da, htio sam pitati: s cijelim Fowl Blizanci serije koje trenutno imate, je li zanimljivo vratiti se na ove originale Artemis Fowl romane kako biste ih prilagodili dok također radite na novom djelu? Očito postoji križanje s predmetnim materijalom, ali postoji li razlika koju primjećujete u starim romanima ili razlika koje primjećujete u novima?

COLFER: Pa, mislim da je moj stil pisanja napredovao. Postao sam mnogo gotičniji, mislim, [kao] neki od mojih velikih heroja, poput Douglasa Adamsa i Terryja Pratchetta…i Neila Gaimana. Mislim da nekako naginjem toj prenapuhanoj, gotičkoj prozi koju je tako zabavno pisati. I tako, kad se osvrnem na stare knjige, primijetio sam da su stvarno mršave, stvarno preskaču i impresioniran sam samim sobom, jer u to vrijeme nikad nisi stvarno impresioniran onim što radiš. Ali brinete se da ćete se za deset ili petnaest godina osvrnuti unatrag i otkriti da se to ne slaže.

hoće li biti nastavka London je pao

I to je ono oko čega sam se najviše brinuo s Michaelom i Stevenom, da će dobiti te stvari i da jednostavno više neće biti sjajno. Ne bi bilo tako dobro kao što sam mislio. Ali sretan sam što se svi slažu, jer ono što zapravo jesu su detektivske priče, a to su detektivske priče u kojima je detektiv negativac, a vi nabacite puno teorija, magije i toga od toga. Ali u osnovi [pitanje je], je li misterij u središtu ili se avantura u središtu jednostavno slaže kao misterij ili avantura? I do sada s prva tri romana, mislim, da, jako im dobro ide, i svima se jako sviđaju, i mislim da su već ponovno naručeni za sljedeći, što je sjajno i stvarno sam sretan.

Pretpostavljam da ću konačno odgovoriti na vaše pitanje, obećavam, da me vraća u to perad prostor za glavu, jer radim na perad knjige na jednom kraju, a onda pazim na adaptacije na drugom kraju. Ali zapravo, ne mogu preuzeti zasluge za grafički roman onoliko koliko bih želio. Michael i Steven su ga stvarno izbacili iz parka. Stoga se samo nadam da će ga nastaviti izbacivati ​​iz parka za ostale knjige. I sve dok ga čitatelji vole onoliko koliko se čini da je, ne vidim zašto se to ne bi dogodilo.

Čini mi se da je dvadeseta obljetnica cijele serije bila prošle godine i čudno je da sam te knjige počeo čitati s osam ili devet godina, a sada ih još uvijek čitaju osmogodišnjaci ili devetogodišnjaci. Čudi li vas to uopće? Je li vam to šokantno? Ili ste sretni zbog toga?

COLFER: Svaki dan, jednostavno ne mogu vjerovati. Prije svega, teško je povjerovati da je prošlo dvadeset godina, mislim zato što sam cijelo to vrijeme bio toliko zaposlen, au zadnjih dvadeset godina napisao sam 40 pjesama i knjiga. Stoga nikad nisam prestao cijeniti čitateljstvo koje se okupilo oko njega. Ali sad sam malo usporio. Ne pokušavam izdati dvije knjige godišnje plus slikovnicu. Samo pokušavam uživati ​​u izgradnji te zajednice, a oni su tako dobri i odani. A kad sada idem na čitanje, ponekad tri generacije obitelji čitaju knjige, i to je fantastično. I stvarno mi je toplo kad vidim, prije svega, neka djeca čitaju, ali da su doveli i mamu i tatu, a možda i baku. I morala je pročitati knjigu. Baš je lijepo.

Dakle, sada moji događaji nisu samo djeca. To je pravi obiteljski događaj pa se na njima jako dobro zabavimo. I jedva čekam da se vratim. Već dvije godine nisam bio na turneji po Sjedinjenim Državama, pa mi to jako nedostaje. I nadam se da ću sljedeće godine moći ponovno doći i da će se stvari malo smiriti, možda u cijelom svijetu.

Znam da je ova adaptacija The Kod vječnosti je drugi put da je adaptiran. Je li postojala velika razlika između prvog obilaska i ovog? Znam da je očito drugačija momčad i sve to, ali jeste li nešto primijetili?

COLFER: Mislim da sam u prvom bio više uključen... Dali smo si puno više slobode s predmetnim materijalom jer je to bio moj materijal, pa sam smatrao da imam dozvolu za to. Ali ovi se toga vrlo vjerno drže. A budući da je to kao s naslovnicama, svaka generacija želi svoju verziju. Dakle, ako se radi o romanu, mislim da je u redu ako ima drugačiju naslovnicu ili naslovnicu koja izgleda više u korak s vremenom.

dobri filmovi za gledanje na netflixu

Ali s grafičkim romanom, mislim da je izdavač osjetio, i s pravom mislim, da mnoga djeca ne žele čitati grafički roman svojih roditelja. Rekao bih da je originalni grafički roman bio apsolutno raskošan i fantastičan, i imao je veliku publiku u to vrijeme, tako da je lijep. Pa nisam bio siguran hoće li ljudi potražiti još jednu? Zašto jednostavno ne bi kupili originalni? Ali ne, Michael i Steven učinili su ga vrlo, vrlo pristupačnim. Puno je mirniji, mislim da je umjetnost puno dinamičnija i to je stvarno djelovalo. Budući da me je trebalo pridobiti, bio sam skeptičan, ali sada sam u potpunosti ušao. Kako kažu, veliki sam obožavatelj.

Još jednom, čestitke na knjizi. Izgleda fantastično, čita se fantastično. Bilo je tako lijepo ponovno pročitati tu priču nakon toliko godina.

COLFER: Pa, drago mi je što sam vas mogao vratiti u rane 2000-te. Vjerojatno nisi ni bio u srednjoj školi, pa je lijepo. Uvijek mislim da je smiješno čuti ljude koji su je čitali kad su bili mlađi i koji su još uvijek, prema mojoj knjizi, vrlo, vrlo mladi. Sjećam se koliko su mi bile važne knjige koje sam čitao kao desetogodišnjak i koje su mi još uvijek važne, knjige poput Princeza nevjesta ili Otok s blagom to su moje glavne knjige i jako, jako volim biti ta knjiga za druge ljude. To je prava čast.